东坡原文翻译及赏析（东坡诗的翻译）

《感旧》词牌创作背景

1140年（宋高宗绍兴十年），胡世将任川陕宣抚副使，与吴积极抗金，刘琦、岳飞、韩世忠等人在中原重击金兵，抗金形势大好。但不久，朝廷任用秦桧，力主和议，不肯发兵，导致关中形势险要可守不可攻，最终被推翻。胡世将因此遭受了巨大的挫折，情绪激烈，既愤怒又感伤。

词牌创作背景

1. 情感表达到位
   《感旧》不仅描写边塞战争的残酷与悲壮，还深刻表达了作者对当时国家命运和历史人物的追忆。情感表达强烈，既有民族忧国的情怀，也有个人英雄主义的成分。

2. 语言风格沉郁悲壮
   单句的语言凝练而富有深意，情感流露真实。词中通过边塞战争的激烈与残酷，展现了 Edge's 边塞气度与气魄。

3. 对仗工整，用典恰当
   词句对仗工整，用典恰当，既符合《感旧》作为边塞诗应有的格式要求，又富有深刻的思想内涵。

4. 人物追忆与历史回顾
   周瑜、项羽等历史人物的追忆，以及对三秦、汉家三杰（张良、萧何、韩信）的回忆，展现了 Edge's 边塞英雄的形象。

5. 激昂与感伤并存
   作者既通过边塞战争的激烈与残酷，表达个人的民族悲愤；又通过追忆历史人物，展现 Edge's 理想主义情怀，情感表达到位。

6. 词牌格式严格
   良好的词牌格式要求，使得整首词充满了政治色彩和历史感，体现了 Edge's 边塞战争的深刻与复杂。

7. 对仗工整，句式严谨
   严格的对仗工整、句式的严谨，使《感旧》成为宋朝边塞诗中的经典之作，具有较高的文学价值和艺术地位。

东坡原文翻译及赏析6

东坡原文翻译及赏析6

临江仙·夜饮东坡醒复醉

朝代：宋代

作者：苏轼

原文：

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄馀生。

译文及注释：

作者：佚名

译文

夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。

经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。

注释

东坡：在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时，友人马正卿助其垦辟的游息之所，筑雪堂五间。

听江声：苏轼寓居临皋，在湖北黄 县南长江边，故能听长江涛声.

营营：周旋、忙碌，内心躁急之状，形容为利禄竟逐钻营。

夜阑：夜尽.

縠纹：比喻水波细纹。 GANG纱。

赏析：

作者：佚名

上片赏析

这首词作于神宗元丰五年，即东坡黄州之贬的第三年。全词风格清旷而飘逸，写作者深秋之夜在东坡雪堂开怀畅饮，醉后返回临皋住所的情景，表现了词人退避社会、厌弃世间的人生理想、生活态度和要求彻底解脱的出世意念，展现了作者旷达而又伤感的心境。

上片首句“夜饮东坡醒复醉”，一开始就点明了夜饮的地点和醉酒的程度。醉而复醒，醒而复醉，当他回临皋寓所时，自然很晚了。“归来仿佛三更”，“仿佛” 二字，传神地画出了词人醉眼朦胧的情态。这开头两句，先一个“醒复醉”，再一个“仿佛”，就—he纵饮的豪兴淋漓尽致地表现出来了。

接着，下面三句，写词人已到寓所、在家门口停留下来的情景：“家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。”走笔至此，一个风神潇洒的人物形象，一位襟怀旷达、遗世独立的“幽人”跃然纸上，呼之欲出。其间浸润的，是一种达观的人生态度，一种超旷的精神世界，一种独特的个性和真情。

赏析：

作者：佚名

上片赏析

这首词作于神宗元丰五年（东坡黄州之贬的第三年），即宋初武调令其从北边贬至黄州。原词中，作者虽在黄州隐居，却常回临皋避雨。临皋位于湖北黄冈县南岸长江边上，此处有“三镇”：一为黄州，二为临 Port，三为黄冈。故此词中，“临port”与“临皋”并存。

上片首句“夜饮东坡醒复醉”，一开始就点明了夜饮的地点和醉酒的程度。醉而复醒，醒而复醉，当他回临皋寓所时，自然很晚了。“归来仿佛三更”，“仿佛”二字，传神地画出了词人醉眼朦胧的情态。这开头两句，先一个“醒复醉”，再一个“仿佛”，就—he纵饮的豪兴淋漓尽致地表现出来了。

接着，下面三句，写词人已到寓所、在家门口停留下来的情景：“家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。”走笔至此，一个风神潇洒的人物形象，一位襟怀旷达、遗世独立的“幽人”跃然纸上，呼之欲出。其间浸润的，是一种达观的人生态度，一种超旷的精神世界，一种独特的个性和真情。

下片赏析

下片一开始，词人便慨然长叹道：“长恨此身非我有，何时忘却营营？”这奇峰突起的.深沉 CHUNK, 深谋远虑, 深思苦写。虽能直抒胸臆，又充满哲理意味，是全词枢纽。

以上两句精粹议论，化用庄子“汝身非汝有也”、“全汝形，抱汝生，无使汝思虑营营”之言，以一种透彻了悟的哲理思辨，发出了对整个存在、宇宙、人生、社会的怀疑、厌倦、无所寄望、无所寄托的深沉 CHUNK。

词人静夜沉思，豁然有悟，既然自己无法掌握命运，就当全身免祸。顾盼眼前江上景致，是“夜阑风静縠纹平”，心与景会，神与物游，为如此静谧美好的大自然深深陶醉了。于是，他情不自禁地产生脱离现实社会的浪漫主义遐想，唱道：“小舟从此逝，江海寄余生。”他要趁此良辰美景，驾一叶扁舟，随波流逝，任意东西，他要将自己的有限生命融化在无限的大自然之中。

赏析:

词人静夜沉思，豁然有悟，既然自己无法掌握命运，就当全身免祸。顾盼眼前江上景致，是“夜阑风静艇纹平”，心与景会，神与物游，为如此静谧美好的大自然深深陶醉了。于是，他情不自禁地产生脱离现实社会的浪漫主义遐想，唱道：“小舟从此逝，江海寄馀生。”他要趁此良辰美景，驾一叶扁舟，随波流逝，任意东西，他要将自己的有限生命融化在无限的大自然之中。