《梦江南·千万恨》原文、翻译及赏析（梦江南千万恨的意思）

《梦江南·千万恨》原文、翻译及赏析1

梦江南·千万恨

朝代：唐代

作者：温庭筠

原文：

千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。

译文

恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。山间的明月不知道我的心事。绿水清风中，鲜花独自摇落。花儿零落中，明月不知不觉地早已经斜入碧云外。

注释

1. 所有标点符号为中文标点。

2. 引用来源：温庭筠生平。

赏析

这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。

"千万恨，恨极在天涯。

山月不知心里事，水风空落眼前花。

摇曳碧云斜。

① 所有标点符号为中文标点。

② 引用来源：温庭筠生平。

赏析

这首词以意境取胜，通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。通篇写恨，实际是以恨之切，衬爱之深，思之极。前二句纯用白描，并运用民歌的顶真格式，词句明快流畅；后三句触物生情，借物抒怀，以无情衬有情，词句流利宛转。全词以意境取胜，首尾一贯，率直而深婉，余味无穷。

翻译

恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。山间的明月不知道我的心事。绿水清风中，鲜花独自摇落。花儿零落中，明月不知不觉地早已经斜入碧云外。

注释

1. 所有标点符号为中文标点。

2. 引用来源：温庭筠生平。

赏析

这首词刻画了一个满怀深情盼望丈夫归来的思妇形象，充分揭示了她希望落空之后的失望和痛苦心情，表现了诗人对不幸妇女的同情。同时也寄寓着诗人遭受统治阶级排挤，不受重用的悲凉心情，也是感慨怀才不遇的作品。

“千万恨，恨极在天涯”。

首句直接出‘恨’字，‘千万’直贯下一句‘极’字，并点出原因在于所恨之人远在‘天涯’，满腔怨恨喷薄而出。说‘恨’而有‘千万’，足见恨之多与无穷，而且显得反复、零乱，大有不胜枚举之概。

“山月不知心里事，水风空落眼前花”。

三、四两句，初读起来看似平淡，但仔细玩味发现其深意。这两句从侧面阐述其‘恨’之深。女主人既有千万恨，其“心里”有“事”是理所当然的了，更使她难过的却在于“有恨无人知”。

“恨”是一种无形的心理情绪，是难以把握和捉摸的。

而词人却善于借景将它烘托出来：像风掠过水面时荡起的阵阵涟漪，像花儿随风落去时的缤纷缭乱，像悠悠白云在天空摇曳时的飘忽迷离。这样一来，抽象的‘恨’就变得形象、可感了，使人们能够清晰地体验到它的纷乱、动荡的状态，也增强了词的审美价值。

“摇曳碧云斜”。

夜对山月，昼空落花，在昼夜交替的黄昏，摇曳是程度不怎么明显的动荡，是轻轻移斜了角度的晃动。此句看似单纯写景，却状出了凝望暮色与碧云的女主人的百无聊赖之态，说明一天的光阴又在不知不觉中消逝了，不着‘恨’字而‘恨极’之意已和盘托出。

```