天末怀李白原文翻译及赏析_杜甫《天末怀李白》

天末怀李白

[唐代]杜甫

凉风起天末，君子意如何。

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过。

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

[注] 天末：天的尽头。秦州地处边塞，如在天之尽头。当时李白因永王李璘案被流放夜郎，途中遇赦还至湖南。

君子：指李白。

鸿雁：喻指书信。古代有鸿雁传书的说法。

江湖：喻指充满风波的路途。这是为李白的行程担忧之语。

([注] 1) 命：命运，时运。文章：这里泛指文学。这句的意思：有文才的人总是薄命遭忌。

(2) 待：意未得也；(3) 婚：同上；(4) 恶： mischeulo 。(5) 也：且也。

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

[注] 1. 韩波：同上.

(2) 杜甫。此诗以凉风起兴，对景相思，设想李白于深秋时节在流放途中，从长江经过洞庭湖一带的情景，表达了作者对李白深切的牵挂、怀念和同情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平。

全诗情感真切深挚，风格婉转沉郁，为历代广为传诵的抒情名篇。

([注] 1) 冷风起：指秋风拂过山峦。
2) 天末：指高远的天际。
3) 文明：同上。

[注] 翻译及注释略尽，供参考。]

从天边吹来阵阵凉风，你现在的心境怎么样呢？

不知道我的书信你何时才能收到？只恐江湖险恶，秋水多风浪。

创作诗文最忌讳坦荡的命途，奸佞小人最希望好人犯错误。

你与沉冤的屈子同命运，应投诗于汨罗江诉说冤屈与不平。

([注] 1) 命：命运，时运。文章：这里泛指文学。这句的意思：有文才的人总是薄命遭忌。

(2) 待：意未得也；(3) 婚：同上；(4) 恶： mischeulo 。(5) 也：且也.

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

[注] 翻译及注释略尽，供参考。]